"从天堂到地狱,我邂逅人间" 英文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 19:12:38
或者是"从天堂到地狱,我路过人间" ,基本的翻译我也会,不知道有没有特定的英文翻译.谢谢大家
我感觉用Paradise可能好一点.因为这是要纹在身上.所以想谨慎一点..简练优美最好谢谢大家

From hell to heaven, I met the world
答案就是这个了

I met the world from heaven to hell。

I run across the earth when I fall down to the hell from the heaven.我的翻译,这样会比较优美. 呵呵 因为我认为"路过" 有点带有恰巧的意思,我是悲伤主义的,所以我用了"run across" "fall down" 也带有悲伤色彩.

也可以用Paradise,但是放在这里有点不合适,因为当你表示很美好的事务时候用它,我记得有一首歌的歌词就是"lost in paradise".